1
00:00:02,168 --> 00:00:04,671
[mulher] <i>Agora, anteriormente em</i> Reba.

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,922
Van, o que é isso?

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,090
Uh...

4
00:00:07,882 --> 00:00:11,094
Bem, eu, uh... eu ia colocar um navio nele.

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
[risos]

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,057
Van.

7
00:00:17,183 --> 00:00:19,436
Você precisa me prometer
que isso vai acabar.

8
00:00:19,978 --> 00:00:20,979
Eu prometo.

9
00:00:23,314 --> 00:00:24,315
Esta é a sua garrafa?

10
00:00:25,191 --> 00:00:26,860
O que?

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,279
[zomba] Por que você pensaria
essa é a minha garrafa?

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
Bem, não é meu.

13
00:00:30,655 --> 00:00:32,615
E se não for seu,
então nosso filho de três anos

14
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
tem um grande problema.

15
00:00:37,829 --> 00:00:39,164
O que está acontecendo, Cheyenne?

16
00:00:39,164 --> 00:00:41,666
[música triste tocando]

17
00:00:42,792 --> 00:00:46,671
[música tema tocando]

18
00:00:46,671 --> 00:00:48,798
Os adultos são tão estranhos.

19
00:00:49,591 --> 00:00:52,635
Por que vocês estão dando uma festa
porque você vendeu uma casa?

20
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
Não é esse o seu trabalho?

21
00:00:55,680 --> 00:00:58,308
Não temos festa para o papai
quando ele arranca um dente.

22
00:01:00,685 --> 00:01:03,188
Ainda marcado, ele não foi convidado.

23
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
Ok, todos estão aqui. Vamos entrar.

24
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Tudo bem. Espere um segundo.

25
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
- Você vai ficar bem na festa?
-Van...

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
Vai haver bebida e outras coisas.

27
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
Querida, eu já te contei isso.

28
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
Eu tive aquela garrafa lá em cima
por uns dois meses.

29
00:01:15,867 --> 00:01:18,411
Às vezes, quando estou estudando,
Eu tomaria um copo de schnapps.

30
00:01:18,411 --> 00:01:19,579
Qual é o problema?

31
00:01:19,579 --> 00:01:22,332
O grande problema é que sua mãe
acha que foi minha garrafa.

32
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
A propósito, schnapps?

33
00:01:25,043 --> 00:01:26,544
O que?

34
00:01:26,544 --> 00:01:29,464
Quero dizer, já é ruim o suficiente ela pensar
Eu tenho um problema com bebida,

35
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
mas agora ela pensa
Eu sou o maior covarde de todos os tempos.

36
00:01:32,258 --> 00:01:34,552
- Apenas diga a ela.
- Não. Não, Van.

37
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
Eu conheço minha mãe. Se eu contar a ela,

38
00:01:35,970 --> 00:01:38,014
ela vai pirar
e tornar minha vida miserável.

39
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
É possível,
mas olhe pelo lado positivo.

40
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
Ela vai parar de tornar minha vida miserável.

41
00:01:41,559 --> 00:01:43,812
Ok, tudo bem. Eu direi a ela.

42
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
Eu encontraria o momento certo, ok?

43
00:01:45,563 --> 00:01:47,524
Obrigado. Você vai ficar bem na festa?

44
00:01:47,524 --> 00:01:50,401
Sim, vou ficar bem.
O que você acha que vou fazer?

45
00:01:50,401 --> 00:01:53,321
Fique bêbado, comece a dançar
na mesa de centro e arrancar minha blusa?

46
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
Não.

47
00:01:56,199 --> 00:01:57,742
Mas isso seria incrível.

48
00:02:01,287 --> 00:02:02,831
[Reba] Ha, ei!

49
00:02:02,831 --> 00:02:05,500
{\an8}<i>♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪</i>

50
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
{\an8}<i>♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪</i>

51
00:02:08,086 --> 00:02:12,590
<i>♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪</i>

52
00:02:12,590 --> 00:02:15,176
{\an8}<i>♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪</i>

53
00:02:15,176 --> 00:02:17,804
<i>♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪</i>

54
00:02:17,804 --> 00:02:18,972
<i>♪ Com mãos gentis ♪</i>

55
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
{\an8}<i>♪ E um coração de lutador ♪</i>

56
00:02:23,893 --> 00:02:28,022
{\an8}<i>♪ Sou um sobrevivente ♪</i>

57
00:02:30,024 --> 00:02:33,945
[música tema tocando]

58
00:02:33,945 --> 00:02:36,573
- Estou tomando vinho. Querida, você quer uma cerveja?
- Sim, isso é ótimo.

59
00:02:36,573 --> 00:02:38,616
{\an8}- Vou tomar uma cerveja.
- Não, Van.

60
00:02:38,616 --> 00:02:41,244
{\an8}Não acho que seja uma boa ideia.
Você sabe--

61
00:02:47,458 --> 00:02:49,711
{\an8}Refrigerante? Você está na carroça, Van?

62
00:02:49,711 --> 00:02:52,422
{\an8}Sim. Mas eles não deveriam chamar isso de carroça.

63
00:02:52,422 --> 00:02:53,923
{\an8}Porque os vagões são divertidos.

64
00:02:55,800 --> 00:02:58,720
{\an8}Bem, se vou beber um refrigerante,
Vou precisar de um pouco de queijo.

65
00:02:58,720 --> 00:03:00,805
{\an8}Talvez eu também tenha um problema com queijo.

66
00:03:22,160 --> 00:03:24,537
{\an8}Ah, Van. Escondendo bebidas.

67
00:03:24,537 --> 00:03:27,665
{\an8}Bem, em minha defesa,
Tentei beber na sua frente.

68
00:03:30,835 --> 00:03:32,837
Olhar. Eu acho que você precisa ir

69
00:03:32,837 --> 00:03:35,590
para uma dessas reuniões
para que você possa conversar com as pessoas

70
00:03:35,590 --> 00:03:37,800
quem está negociando
com a mesma coisa que você é.

71
00:03:37,800 --> 00:03:39,427
{\an8}Querida, por mais que amemos você,

72
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
{\an8}não conseguimos entender
o que você está passando.

73
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
{\an8}Aposto que Cheyenne poderia.

74
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
{\an8}[suspira] Olha, estou dizendo isso

75
00:03:46,392 --> 00:03:48,978
{\an8}não apenas como sua sogra,
mas seu chefe.

76
00:03:48,978 --> 00:03:51,606
{\an8}Não vou desistir
até você ir a essas reuniões.

77
00:03:51,606 --> 00:03:54,943
E eu quero que você me traga de volta
uma daquelas fichas de boas-vindas

78
00:03:54,943 --> 00:03:55,985
que eles distribuem.

79
00:03:57,654 --> 00:04:00,198
Dessa forma, eu saberei
você realmente foi à reunião.

80
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
- Tudo bem, tudo bem.
- OK.

81
00:04:02,075 --> 00:04:03,660
- Eu irei de manhã.
- OK.

82
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Mas não vou sem ressaca.

83
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
Dê-me isso. Me dê isso, Van.

84
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
- Dê-me--
- Dê-me essa garrafa!

85
00:04:11,084 --> 00:04:15,088
[música tema tocando]

86
00:04:15,088 --> 00:04:18,341
[geme] Aquele idiota
no cartório de registro idiota

87
00:04:18,341 --> 00:04:21,386
não vou mover meu estúpido Laboratório de Anatomia
na manhã estúpida!

88
00:04:21,386 --> 00:04:24,472
Oh, meu Deus! Barbra Jean
conseguir um emprego na universidade?

89
00:04:26,057 --> 00:04:29,227
Isso vai destruir toda a minha agenda
se eu tiver laboratório à tarde.

90
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
O que eu vou fazer?

91
00:04:30,395 --> 00:04:32,563
{\an8}Cheyenne, mamãe e eu estamos fazendo algo.

92
00:04:32,563 --> 00:04:33,815
{\an8}Ela está me ajudando a escolher as obras de arte

93
00:04:33,815 --> 00:04:34,899
{\an8}para o CD demo da minha banda.

94
00:04:34,899 --> 00:04:38,278
Por que não usar a foto de um banheiro?
É para onde sua banda está indo.

95
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
Cheyenne!

96
00:04:43,825 --> 00:04:46,786
Na verdade, isso não é uma má ideia.
Obrigado, Cheyenne.

97
00:04:48,246 --> 00:04:52,208
Cheyenne, por que você não liga de volta?
e pedir educadamente para falar com um supervisor?

98
00:04:52,208 --> 00:04:55,503
Diga a eles que você é mãe e quer
mudar de laboratório por causa do seu filho.

99
00:04:55,503 --> 00:04:57,171
[suspira] Vou tentar.

100
00:04:57,171 --> 00:05:00,675
Mas é tão difícil conseguir que os homens façam
o que eu quero quando eles não podem me ver.

101
00:05:06,014 --> 00:05:08,599
- Van, você foi à reunião?
- Sim, eu fui.

102
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
- Ah, como foi?
- Ah, foi uma explosão.

103
00:05:10,601 --> 00:05:12,312
Um milhão de risadas. Aqui.

104
00:05:12,312 --> 00:05:15,481
Eles disseram para te dizer que estou curado
e você deveria me deixar em paz.

105
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
"Um dia sóbrio." Estou tão orgulhoso de você.

106
00:05:20,028 --> 00:05:22,989
Sim, eu também.
Estou mandando imprimir uma camiseta.

107
00:05:23,698 --> 00:05:25,199
Ah, quando é a próxima reunião?

108
00:05:26,534 --> 00:05:27,452
A próxima reunião?

109
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
- Uh-huh.
- [risos]

110
00:05:29,871 --> 00:05:32,290
- [suspira] Você pode me dar licença por um segundo?
- Claro.

111
00:05:33,082 --> 00:05:34,792
Cheyenne?

112
00:05:37,253 --> 00:05:38,629
Ei, querido.

113
00:05:39,505 --> 00:05:41,674
- Como foi sua reunião?
- Não foi minha reunião, Cheyenne.

114
00:05:41,674 --> 00:05:42,967
Foi o seu encontro.

115
00:05:42,967 --> 00:05:45,803
Bem, ótimo. Agora você se foi,
e mamãe vai te deixar em paz.

116
00:05:45,803 --> 00:05:47,305
Não, ela não vai! Estou lhe contando.

117
00:05:47,305 --> 00:05:50,308
Ela não para de estourar minha corcunda
até você dizer a ela que a garrafa era sua.

118
00:05:50,975 --> 00:05:52,310
E então ela pode estourar minha corcunda?

119
00:05:53,061 --> 00:05:54,228
Sobre o quê?

120
00:05:54,896 --> 00:05:57,440
Bebendo uma garrafa de schnapps
em dois meses?

121
00:05:57,440 --> 00:05:59,692
Basta ir à reunião
e diga a ela que você foi

122
00:05:59,692 --> 00:06:01,194
porque você está sendo cuidadoso.

123
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
Você não pode dizer mais nada
porque é anônimo.

124
00:06:04,572 --> 00:06:06,449
Ah, eu não sei.

125
00:06:06,449 --> 00:06:09,285
Van, acho que me sentiria desconfortável
perto dessas pessoas.

126
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
Se você quiser, eu vou com você.
Vamos, Cheyenne.

127
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Este pequeno mal-entendido
ficou fora de controle.

128
00:06:14,624 --> 00:06:16,709
É temporada de beisebol, querido.

129
00:06:16,709 --> 00:06:18,795
Eu preciso beber cerveja.

130
00:06:19,629 --> 00:06:22,215
[música tema tocando]

131
00:06:26,594 --> 00:06:27,970
Olá, Van. Onde está Cheyenne?

132
00:06:27,970 --> 00:06:29,597
Ela saiu por um tempo.

133
00:06:29,597 --> 00:06:31,599
Achei que era o único em casa.

134
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
Então, você está apenas saindo, hein?

135
00:06:39,565 --> 00:06:41,609
Sim. Apenas saindo.

136
00:06:43,402 --> 00:06:45,655
Sair com um pouco de refresco?

137
00:06:46,322 --> 00:06:47,782
Sim.

138
00:06:50,535 --> 00:06:52,245
- E lendo?
- Tentando.

139
00:06:54,372 --> 00:06:56,499
- Preciso saber o que é isso.
- Eu não quero que você faça isso.

140
00:06:56,499 --> 00:06:58,334
- Dê para mim.
- Ok, mas...

141
00:06:58,334 --> 00:06:59,877
Não pense menos de mim.

142
00:07:04,382 --> 00:07:06,759
[geme] O que é isso?

143
00:07:06,759 --> 00:07:09,303
Suco de ameixa e vinagre!

144
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
[ri histericamente]

145
00:07:11,055 --> 00:07:12,557
Eu peguei você!

146
00:07:17,186 --> 00:07:19,605
- Desculpe por invadir.
- Ah, não se preocupe com isso.

147
00:07:20,189 --> 00:07:22,066
- Café?
- Oh!

148
00:07:34,036 --> 00:07:35,079
Hum.

149
00:07:35,079 --> 00:07:36,497
[Van ri]

150
00:07:37,457 --> 00:07:40,126
- Reba, tenho ótimas notícias.
- Sim?

151
00:07:40,126 --> 00:07:44,130
A banda de Kyra recebeu uma oferta de show,
mas está fora da cidade.

152
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
- Ela teria que ficar aqui.
- Não.

153
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
- Bem, espere um segundo.
- A resposta é não.

154
00:07:48,968 --> 00:07:53,139
Nós conversamos sobre isso, Brock,
quando Kyra começou com a banda.

155
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
Não há shows nas noites de escola,
e nenhum fora da cidade.

156
00:07:55,558 --> 00:07:57,852
-Reba, isso é especial.
- Aproveite o seu café.

157
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
[ri nervosamente]

158
00:08:06,819 --> 00:08:08,738
Senhor, isso é um bom café!

159
00:08:11,032 --> 00:08:13,159
Eu não posso acreditar
você está até falando comigo sobre isso.

160
00:08:13,159 --> 00:08:16,954
Bem, você me deixaria terminar?
Olha, o show é através do USO.

161
00:08:16,954 --> 00:08:18,789
Eles querem que ela vá para Fort Hood.

162
00:08:18,789 --> 00:08:20,458
Jogue para os soldados que partem para o Iraque.

163
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
Uau, isso é tão legal.

164
00:08:22,210 --> 00:08:24,295
Ah, para os soldados?

165
00:08:24,295 --> 00:08:26,631
[zomba] Como posso dizer não a isso?

166
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
Sim.

167
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Ei, querido. Como foi a escola?

168
00:08:30,843 --> 00:08:33,638
Eu não estava na escola. Eu estava em uma reunião.

169
00:08:33,638 --> 00:08:35,348
Uma reunião para quê?

170
00:08:35,348 --> 00:08:37,600
Ok, mãe, pai. Todos.

171
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
Tenho uma notícia maravilhosa!

172
00:08:39,352 --> 00:08:41,437
- Sou alcoólatra!
- [talheres tilintam]

173
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
Estou tomando uma cerveja.

174
00:08:51,864 --> 00:08:55,826
[música tema tocando]

175
00:09:01,916 --> 00:09:03,334
Do que você está falando?

176
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
- Você não é alcoólatra.
- Sim eu sou.

177
00:09:05,503 --> 00:09:07,713
Lembre-se da garrafa
você encontrou em nosso armário

178
00:09:07,713 --> 00:09:09,674
você pensou que era do Van? Foi meu!

179
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Ele estava assumindo a responsabilidade por mim.

180
00:09:11,342 --> 00:09:14,095
Meu doce, doce facilitador.

181
00:09:16,264 --> 00:09:19,725
Veja, Sra. H? Eu te disse
Eu não tive problemas com bebida.

182
00:09:22,144 --> 00:09:24,981
Então, querido, você tem bebido secretamente?

183
00:09:24,981 --> 00:09:26,023
Sim.

184
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
É por causa do café da sua mãe?

185
00:09:31,487 --> 00:09:35,575
Bem, por enquanto,
não importa por que estou fazendo isso.

186
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
Só importa que eu esteja fazendo isso.

187
00:09:37,827 --> 00:09:40,162
Uma coisinha que eu peguei
na minha reunião.

188
00:09:41,080 --> 00:09:43,457
Ainda não consigo acreditar nisso, Cheyenne.

189
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
Quando pensei que era Van, fez sentido.

190
00:09:46,794 --> 00:09:49,380
Quero dizer, ele tem um capacete
com duas latas de cerveja.

191
00:09:49,380 --> 00:09:50,881
[ambos sussurrando] Sim.

192
00:09:50,881 --> 00:09:52,925
- Nunca vi você bêbado.
- Eu sei.

193
00:09:52,925 --> 00:09:55,344
Não sou apenas um alcoólatra,

194
00:09:55,344 --> 00:09:56,804
Eu sou muito bom nisso.

195
00:09:57,847 --> 00:10:01,058
Yeah, yeah. Mas querido,
você não é realmente um alcoólatra, certo?

196
00:10:01,058 --> 00:10:04,854
Você acabou de ir à reunião para poder
tirar a Sra. Dry County do meu pé?

197
00:10:04,854 --> 00:10:06,897
Bem, foi o que pensei a princípio.

198
00:10:06,897 --> 00:10:10,151
Mas então eu aprendi
que eu realmente pertenço a esse lugar.

199
00:10:10,151 --> 00:10:12,862
- Uau.
- Sim.

200
00:10:12,862 --> 00:10:16,032
Como um idiota, estou aqui
bebendo uma cerveja na sua frente.

201
00:10:16,032 --> 00:10:17,908
Ah, bem, não mais.

202
00:10:18,618 --> 00:10:19,744
Estarei na garagem.

203
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
- Van? Van?
- [Van] O quê?

204
00:10:22,204 --> 00:10:24,123
- Não. Derrame.
- OK.

205
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
Van!

206
00:10:29,253 --> 00:10:32,673
Se ela acha que tem um problema com bebida,
então vamos apoiá-la.

207
00:10:33,674 --> 00:10:37,261
De agora em diante,
esta casa é uma zona livre de álcool.

208
00:10:37,261 --> 00:10:39,096
- Não--
- Sim, sim. Nossa casa também.

209
00:10:39,096 --> 00:10:41,974
Vou até desistir de tomar café.

210
00:10:44,852 --> 00:10:47,188
Não, não. Não. Vocês não podem fazer isso.

211
00:10:47,897 --> 00:10:49,815
Isso apenas cria um mundo falso.

212
00:10:49,815 --> 00:10:54,028
O problema não é o álcool.
O problema é Cheyenne.

213
00:10:54,028 --> 00:10:58,074
Eu não posso mudar o mundo,
mas posso mudar Cheyenne.

214
00:11:01,410 --> 00:11:03,287
Você aprendeu tudo isso em uma reunião?

215
00:11:03,287 --> 00:11:05,665
Sim! Oh, tudo bem.
As reuniões são as mais legais.

216
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Primeiro de tudo, você pode conversar
sobre você

217
00:11:07,583 --> 00:11:08,751
pelo tempo que você quiser.

218
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
Sim. E o povo tem que ouvir!

219
00:11:14,006 --> 00:11:15,966
Eles até batem palmas quando você termina.

220
00:11:18,427 --> 00:11:20,137
Oh sim. Eles até batem palmas para os perdedores.

221
00:11:20,137 --> 00:11:24,100
E, acredite, existem alguns perdedores.

222
00:11:25,434 --> 00:11:26,852
[Brock] Uau.

223
00:11:26,852 --> 00:11:30,731
Então, ouça, Cheyenne, querida.
Você é uma pessoa incrível.

224
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
- Você vai vencer isso.
- Você vai.

225
00:11:32,608 --> 00:11:33,943
Sim, eu sei. Eu sei.

226
00:11:33,943 --> 00:11:36,654
É tão doloroso
pensar em todas as pessoas

227
00:11:36,654 --> 00:11:38,572
que estão por aí, ainda sofrendo.

228
00:11:38,572 --> 00:11:41,492
Deus. eu lembro
como eu era antes de receber ajuda.

229
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
Quer dizer, há uma hora?

230
00:11:50,251 --> 00:11:54,171
[música tema tocando]

231
00:11:56,382 --> 00:11:59,176
Reba, que surpresa agradável.

232
00:11:59,176 --> 00:12:00,636
Então, o que traz você aqui?

233
00:12:01,345 --> 00:12:04,849
Acabei de passar,
uh, mostrando uma casa, e...

234
00:12:04,849 --> 00:12:07,101
Pensei em aparecer
para ver o que vocês estão fazendo.

235
00:12:07,101 --> 00:12:08,727
- Hum.
- Você sabe, só...

236
00:12:10,271 --> 00:12:11,230
Diga olá.

237
00:12:15,276 --> 00:12:18,112
- Você quer uma taça de vinho?
- Sim. Sim.

238
00:12:19,363 --> 00:12:21,198
As coisas estão difíceis na sua casa, hein?

239
00:12:21,198 --> 00:12:24,452
Oh, meu Deus.
Olha, eu estou completamente, totalmente,

240
00:12:24,452 --> 00:12:27,079
100 por cento de apoio
de Cheyenne sobre isso.

241
00:12:27,079 --> 00:12:29,498
Dito isto, querido Senhor,

242
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
aquela garota está me levando
do meu pássaro voador.

243
00:12:33,586 --> 00:12:34,879
Sim. Diga-me.

244
00:12:34,879 --> 00:12:37,798
Todas as manhãs, recebo um novo panfleto
no para-brisa do meu carro,

245
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
e sempre tem algum cara
sentado em um bar,

246
00:12:39,925 --> 00:12:41,469
segurando a cabeça assim.

247
00:12:42,303 --> 00:12:43,137
Eu sei.

248
00:12:44,054 --> 00:12:47,183
Posso talvez dizer alguma coisa,
que talvez eu não deva dizer?

249
00:12:47,183 --> 00:12:48,267
Você não sempre?

250
00:12:50,519 --> 00:12:53,105
É possível, apenas possível, veja bem,

251
00:12:53,105 --> 00:12:55,900
o Cheyenne
não tem problema com bebida?

252
00:12:55,900 --> 00:12:59,653
Não sei. Ela diz que sim,
mas nunca vi isso.

253
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
Eu também.

254
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Mas, aparentemente, ela está bebendo
mais do que qualquer um de nós sabia.

255
00:13:03,365 --> 00:13:05,034
Coisa assustadora é,

256
00:13:09,622 --> 00:13:10,956
ela está escondendo isso.

257
00:13:14,168 --> 00:13:16,587
É só que Cheyenne
tem um pouco de tendência

258
00:13:16,587 --> 00:13:18,380
para entrar nos vagões.

259
00:13:18,380 --> 00:13:21,467
Lembra quando ela queria
mudar o nome dela para Condoleezza?

260
00:13:27,723 --> 00:13:29,767
É possível que ela esteja reagindo exageradamente?

261
00:13:30,518 --> 00:13:31,894
Sim, é possível.

262
00:13:31,894 --> 00:13:35,022
Mas se você vai estar errado
sobre ter um problema com bebida,

263
00:13:35,022 --> 00:13:36,440
Pensando que você faz quando não faz

264
00:13:36,440 --> 00:13:38,776
é muito melhor do que pensar
você não faz quando faz.

265
00:13:38,776 --> 00:13:40,444
- Amém.
- Sim.

266
00:13:44,990 --> 00:13:46,283
[baques]

267
00:13:46,992 --> 00:13:47,868
Olá, Van. E aí?

268
00:13:48,953 --> 00:13:49,787
Nada.

269
00:13:51,580 --> 00:13:54,208
Eu pensei, eu passaria por aqui,
veja como vocês estão.

270
00:13:54,208 --> 00:13:56,377
- Quer uma cerveja?
- Sim!

271
00:13:57,920 --> 00:13:59,713
Eu estava assistindo ao jogo de beisebol,

272
00:13:59,713 --> 00:14:00,965
- tomando uma cerveja, certo?
- Sim.

273
00:14:00,965 --> 00:14:02,841
Então resolvi fazer um sanduíche.

274
00:14:02,841 --> 00:14:05,803
Então Cheyenne me diz
é perigoso fazer um sanduíche

275
00:14:05,803 --> 00:14:08,138
enquanto estou sob influência.

276
00:14:09,306 --> 00:14:12,434
Você conhece alguém que foi morto
fazendo um sanduíche de salame?

277
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
- Quero dizer--
- [risos]

278
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
Eu sim.

279
00:14:18,816 --> 00:14:19,900
Eu faço!

280
00:14:21,527 --> 00:14:22,820
Grito!

281
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
Está tudo bem, é apenas Kyra.

282
00:14:25,948 --> 00:14:29,159
Já que você está carregado, talvez isso seja
é hora de trazer à tona o show do USO.

283
00:14:29,159 --> 00:14:32,371
- Sim, você pensou mais nisso?
- Sim, eu tenho.

284
00:14:33,372 --> 00:14:36,792
Kyra, acho que isso é algo
você realmente deveria fazer.

285
00:14:36,792 --> 00:14:40,129
- Você está falando sério? Você está me deixando ir?
- Sim, mas um de nós vai.

286
00:14:41,046 --> 00:14:43,841
Ótimo. Eu acredito no Mötley Crüe
também passeios com um dos pais.

287
00:14:44,425 --> 00:14:45,759
A tua mãe tem razão, Kyra.

288
00:14:45,759 --> 00:14:47,511
Vou acertar minha agenda e ir com eles.

289
00:14:47,511 --> 00:14:49,805
- Ótimo.
- Para Kyra e a banda.

290
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
[todos] Para Kyra e a banda!

291
00:14:56,478 --> 00:14:58,355
Para Cheyenne parar de beber.

292
00:14:58,355 --> 00:15:01,734
[todos com relutância]
Para Cheyenne parar de beber.

293
00:15:03,527 --> 00:15:06,822
Então, o que vocês estão fazendo?

294
00:15:06,822 --> 00:15:08,908
Além de ficar perdido?

295
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
Querida, não estamos nos desperdiçando.

296
00:15:11,535 --> 00:15:13,829
Estamos apenas comemorando a banda da Kyra

297
00:15:13,829 --> 00:15:16,749
- conseguiram seu primeiro show fora da cidade.
- Oh, eu vejo.

298
00:15:16,749 --> 00:15:18,542
Que melhor maneira de comemorar boas notícias

299
00:15:18,542 --> 00:15:20,711
isso para encharcar seus cérebros com veneno?

300
00:15:20,711 --> 00:15:23,213
- [suspira]
-Cheyenne, relaxe.

301
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
Não é como se estivéssemos fazendo sanduíches.

302
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
Bem, estou feliz
que estamos falando da banda de Kyra

303
00:15:30,596 --> 00:15:32,806
porque eu queria
conversar com ela sobre isso também.

304
00:15:32,806 --> 00:15:35,809
- Isso pode esperar? Quero ligar para os caras.
- Não, não posso esperar.

305
00:15:35,809 --> 00:15:37,770
OK. Eu tenho trabalhado
no meu programa de 12 passos

306
00:15:37,770 --> 00:15:39,188
e estou no nono passo,

307
00:15:39,188 --> 00:15:40,731
que é fazer as pazes com as pessoas.

308
00:15:42,024 --> 00:15:45,110
Você está nesse programa por dois dias,
e você já está no passo nove?

309
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
Eu pulei um monte de chatos.

310
00:15:49,657 --> 00:15:53,619
De qualquer forma, eu percebi
isso quando eu estava usando,

311
00:15:53,619 --> 00:15:56,664
Eu disse algumas coisas horríveis para você, Kyra,
sobre sua banda.

312
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
É legal. Não se preocupe.

313
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Kyra, isto não é sobre você. É sobre mim.

314
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
Você apenas tem que ouvir.
Você acha que pode fazer isso?

315
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
- Sim.
- Hum-mm.

316
00:16:10,511 --> 00:16:13,514
De qualquer forma, mesmo que você tenha dito
dez bilhões de coisas significam para mim,

317
00:16:13,514 --> 00:16:17,226
e eu só disse cinco coisas ruins
para você, eu só quero que você saiba,

318
00:16:17,935 --> 00:16:19,311
Sinto muito.

319
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
- Olá? Você poderia bater palmas.
- [Barbra Jean] Ah.

320
00:16:31,865 --> 00:16:35,786
{\an8}[música tema tocando]

321
00:16:36,787 --> 00:16:39,581
Tenha certeza. E me ligue quando chegar lá.

322
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
E antes do show.

323
00:16:40,499 --> 00:16:41,875
E depois do show.

324
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
E, e para dizer boa noite.
E pela manhã.

325
00:16:45,421 --> 00:16:46,505
Por que não ligar para você agora

326
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
e conversaremos durante todo o fim de semana?

327
00:16:49,925 --> 00:16:52,136
Eu sei que você está brincando
mas isso funcionaria para mim.

328
00:16:53,345 --> 00:16:55,014
Sra. H, você não tem nada com que se preocupar.

329
00:16:55,014 --> 00:16:56,348
Apenas indo para uma base militar

330
00:16:56,348 --> 00:16:58,934
com uma banda de rock and roll.
Quero dizer, vamos lá.

331
00:17:01,603 --> 00:17:04,231
Olá, Kyra. eu vou falar
para as pessoas na minha reunião

332
00:17:04,231 --> 00:17:07,401
sobre ter sua banda tocando
em um de nossos bailes sem álcool.

333
00:17:07,401 --> 00:17:08,652
Não seria divertido?

334
00:17:08,652 --> 00:17:09,778
Puxa, eu não sei.

335
00:17:09,778 --> 00:17:11,739
Já podemos reservar uma criação de celeiro.

336
00:17:16,201 --> 00:17:18,287
Eu vou me despedir deles. Voltarei mais tarde.

337
00:17:18,287 --> 00:17:19,621
OK. Ah, Kyra.

338
00:17:20,706 --> 00:17:22,916
Diga aos soldados
Eu sei o que eles estão passando.

339
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Estou lutando minha própria guerra.

340
00:17:30,090 --> 00:17:31,258
Não diga isso a eles.

341
00:17:33,969 --> 00:17:35,846
Obrigado por me deixar fazer isso, mãe.

342
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Já te contei o quanto estou orgulhoso de você?

343
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
Quando sou uma grande estrela do rock,

344
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
você será meu corretor de imóveis para comprar uma grande mansão.

345
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
[risos] Esqueça isso.
Apenas me compre uma grande mansão.

346
00:17:45,439 --> 00:17:46,690
Ah, atire. Eu esqueci.

347
00:17:46,690 --> 00:17:49,359
Eu tenho palitos de cenoura para sua banda
e caixas de suco. Espere.

348
00:17:49,359 --> 00:17:52,613
Palitos de cenoura. Rock and roll!

349
00:17:55,407 --> 00:17:57,618
Olá, Cheyenne. Passe-me isso--

350
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
- O que você está fazendo?
- O que?

351
00:18:02,748 --> 00:18:04,917
Nada. Ah, isso?

352
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Só estou tomando uma taça de vinho.

353
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
- Copo de vinho?
- Hum-mm.

354
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
Você não ia às reuniões?

355
00:18:10,756 --> 00:18:13,175
Sim, de manhã.

356
00:18:14,635 --> 00:18:17,846
Você sabe, querido, eu não sei muito
sobre esse programa que você vai, mas...

357
00:18:18,847 --> 00:18:21,558
Não está bebendo entre as reuniões
um pouco de não-não?

358
00:18:21,558 --> 00:18:24,812
Mãe, estou tendo um dia ruim, ok?

359
00:18:24,812 --> 00:18:26,814
A escola não vai mudar meu laboratório.
Eu preciso de uma bebida.

360
00:18:26,814 --> 00:18:28,440
Você precisa de uma bebida?

361
00:18:28,440 --> 00:18:31,860
Ok, mãe.
Eu não tenho problemas com bebida.

362
00:18:31,860 --> 00:18:33,362
Essas pessoas na reunião,

363
00:18:33,362 --> 00:18:35,239
me enganou pensando que sim, mas não.

364
00:18:35,239 --> 00:18:37,908
Eles me querem porque sou fascinante
e eu trago ótimos donuts.

365
00:18:40,661 --> 00:18:43,705
- Então você não tem problema com bebida?
- Não, claro que não.

366
00:18:43,705 --> 00:18:46,291
Você é do tipo que precisa de uma bebida
quando eles têm um dia ruim.

367
00:18:46,291 --> 00:18:47,918
Eu não "preciso" disso, preciso disso.

368
00:18:47,918 --> 00:18:50,838
Você sabe, é exatamente por isso
Eu costumava beber no meu quarto.

369
00:18:50,838 --> 00:18:53,215
- Porque eu não queria um grande discurso.
- Oh.

370
00:18:53,215 --> 00:18:55,884
Bem, se você não precisa de uma bebida,
dê para mim.

371
00:18:55,884 --> 00:18:56,927
Você sabe o que?

372
00:18:56,927 --> 00:18:59,388
Você não sabe o que aconteceu no ano passado
da minha vida tem sido assim.

373
00:18:59,388 --> 00:19:02,015
É apenas uma grande tempestade de merda
depois do outro.

374
00:19:02,015 --> 00:19:04,893
De Van se mudando para Denver,
e então ele se machucou?

375
00:19:04,893 --> 00:19:07,980
E perder o emprego?
Sem saber o que vai acontecer conosco.

376
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Todas as pressões na escola? É uma droga.

377
00:19:11,692 --> 00:19:13,277
Quando começou essa coisa de beber?

378
00:19:13,277 --> 00:19:14,820
Eu não sei quando.

379
00:19:14,820 --> 00:19:16,989
Em algum momento, este minúsculo,
pensamento veio à minha cabeça

380
00:19:16,989 --> 00:19:18,991
que talvez se eu tomasse uma bebida,
Eu me sentiria melhor.

381
00:19:18,991 --> 00:19:20,701
Um, bobo, um pouco de bebida.

382
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
E sabe o que eu descobri?

383
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
- Que não funcionou?
- Não!

384
00:19:23,370 --> 00:19:24,538
Não, aconteceu.

385
00:19:27,958 --> 00:19:30,919
Eu me senti melhor.
E duas bebidas me fizeram sentir muito melhor.

386
00:19:32,504 --> 00:19:34,256
Até eu acordar no dia seguinte com dor de cabeça

387
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
e eu estava realmente ciente de quão barulhento Van é.

388
00:19:39,887 --> 00:19:42,347
Então, eu diria a mim mesmo
que eu não iria beber de novo.

389
00:19:42,347 --> 00:19:43,473
E eu não faria isso.

390
00:19:44,641 --> 00:19:45,601
Por um tempo.

391
00:19:46,185 --> 00:19:47,686
Então algo mais ruim aconteceria

392
00:19:47,686 --> 00:19:50,772
e aquele pequeno pensamento maldito
voltaria à minha cabeça.

393
00:19:52,482 --> 00:19:54,318
Você provavelmente pensa
isso parece muito estranho.

394
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
Não, bebê. Eu não.

395
00:19:57,029 --> 00:19:59,072
Acho que parece um problema com bebida!

396
00:19:59,072 --> 00:20:02,117
Eu não quero um problema com bebida!

397
00:20:02,117 --> 00:20:04,703
Eu não quero Barbra Jean
morando na minha rua também

398
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
mas tempestades de merda acontecem.

399
00:20:12,211 --> 00:20:13,921
O que eu vou fazer?

400
00:20:15,714 --> 00:20:18,842
Primeira coisa que você vai fazer
é largar essa bebida, ali mesmo.

401
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
Aqui está a segunda coisa.

402
00:20:38,487 --> 00:20:39,821
Estou com medo, mãe.

403
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
Eu realmente estou.

404
00:20:43,992 --> 00:20:45,202
Eu sei, querido.

405
00:20:45,202 --> 00:20:46,495
[música de guitarra tocando]

406
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
[Cheyenne soluçando]

407
00:20:51,917 --> 00:20:55,837
[música tema tocando]

408
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
{\an8}[narrando] Acme!

409
00:21:23,573 --> 00:21:24,908
{\an8}[tosse]